泰语拟声词

 下文是关于泰语拟声词相关内容,希望对你有一定的帮助:

泰语拟声词(一)
浅谈老挝语与泰国语的基础比较

浅谈老挝语与泰国语的基础比较

云南民族大学东南亚南亚语言文化学院04 级老挝语班 周必润

摘要:老挝与泰国是近邻,山水相连。老挝语与泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,都是在孟高棉文,巴利文---梵文的基础创造的文字 ,只是在长期的发展过程中,因为分属不同的国家,使的老挝

语与泰国语有了细小的区别。本文将比较老挝语与泰国语基础的异同点。

关键字:老挝语 泰国语 基础 异同点

老挝与泰国山水相连,老挝的首都万象与泰国的廊开府隔湄公河相望,并有湄公大桥可以互通,不论是历史上还是今天,老挝跟泰国都有着密切的联系.现在泰国东北部的17个府在历史上被公认为是老挝的一部分,当地人说的也是老挝语.而老挝进境内的许多人也会听,会说,会看泰国语.事实上老挝语和泰国语同属汉

藏语系壮侗语族壮傣语支.

老挝语也称寮语,老挝的官方语言,属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,以万象音为标准,使用人口约250万。除分布于老挝外﹐也分布于泰国东北部和北部老挝族居住地区。此外﹐泰国﹑越南和柬埔寨的泰族﹐缅甸的掸族﹐中国的傣族﹑壮族也粗通老挝语。老挝语是一种孤立型语言。有元音,辅音,尾辅音和声调符号组成,元音分长短两类﹐共28个﹐其中有12个单元音﹐12个复合元音﹐4个特殊元音。辅音分高﹑中﹑低3组﹕高辅音12个﹔中辅音8个﹔低辅音12个,复合辅音14个﹐共46个。尾辅音有8个,有4个声调符号8个声调。重叠词和量词相当丰富。以词序和虚词作为表达语法意义的基本手段﹔句子中主语在谓语之前﹐宾语和补语在谓语动词之后﹐名词的修饰语在名词之后﹐数词﹑量词和名词组合时﹐顺序为名词﹑数词﹑量词﹐但数词―一‖置于量词之后。基本词汇以单音节词居多﹐在佛教传入之后﹐吸收了大量巴利语﹑梵语和孟-高棉语借词﹐主要用于宗教和贵族生活方面。来源于巴利语﹑梵语的词汇﹐多数属多音节词﹐仍保留其母语的构词规律。老挝语有两种不同形体的拼音文字﹕一种较古老的称为―多坦‖意(为―经文‖)﹐其形体和拼写均似旧傣仂文﹐现在仅见于寺庙的贝叶经﹐或在佛学院中使用﹔另一种称为―多老‖意(为―老文‖)﹐

是简化的老挝文字。

泰国语,旧称暹罗语(Siamese)﹐泰国的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支﹐使用人口约5000万 ﹐有中部﹑北部﹑东北部和南部等4个方言区﹐曼谷话是泰语的标准语。泰语有元音32个﹐其中单元音18个﹐复合元音6个,特殊元音8个﹐元音分长短﹐可以区别词义﹔有中辅音9个,高辅音10个,低辅音23个,复合辅音20个,共62个辅音,有8个基本尾辅音,有4个声调符号5个声调.泰语是一种孤立型语言。基本词汇以单音节词居多。构词中广泛使用合成和重迭等手段。泰语中吸收了大量的梵语﹑巴

利语和相当数量的孟高棉语,

汉语,马来语,和英语词汇。泰语词没有形态变化,词序和虚词是表达语法意义的主要手段。基本词序是﹕主语─谓语─宾语。定语在中心词之 后。状语有的在中心词之前﹐有的在后。数词﹑量词和名词组合

时,一般是名词在前﹐数词 居中﹐量词在后。

老挝语跟泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,都是在巴利文---梵文的基础上创造的文字 ,只是在长期的发展过程中,因为分属不同的国家,使的老挝语与泰国语有了细小的区别。因为老挝语与泰国语

大部分相同,所以比较只能从基本字母,拼读规则,发音等方面着手。

一.字母的比较

1.辅音比较

老挝语跟泰国语都是由辅音,元音, 尾辅音,声调符号构成的。

辅音,又叫子音气流在口腔或咽头受到阻碍而形成的音。老挝语有辅音46个,分为中,高,低及复合辅音。泰国语有基本辅音42个,分为中,高 ,低辅音,还有就是泰语有基本复合辅音20个。下面我们

来比较老挝语和泰国语的辅音并用国际音标标注其发音,但标注辅音时将辅音与|0|相拼中|0|省略,以方便书写 ,但不论是老挝语还是泰国语,单个辅音的发音都必须有|0|相拼。比较之前先来说一下老挝语的8个调:(1)低平调(2)中平调(3)中升调(4)低升调(5)高降调(6)中降调(7)高短调(8)中短

调。在后面的比较中将用8个调来标注老挝语及泰语的声调.

(1).中辅音

老挝语有8个中辅音:d 9 f 8 [

k(1) ch(1) d(1) t(1) b(1)

x 1 v

p(1) y(1) 0(1)

泰国语有 9个中辅音:ก จ ด ฎ ต ฏ บ ป อ

k(2) ch(2) d(2) t(2) b(2) p(2) O(2)

从上可以看出老挝语的中辅音发低平调,泰国语的中辅音发中平调。同时泰国语的中辅音没有 1 ,而多了 ด 和ต 的变体 ฎ和 ฏ 。从字型上来看 ,老挝语稍圆,泰语稍方。老挝语的 f [ 和泰语的ด ฎ บ 是浊辅音,发音是声带有振动,是发音的重点和难点,其他的都是清辅音,对中国人来说不怎么难。要注

意的是发音时候要加上|0|音]。

(2)高辅音

老挝语有12个高辅音,泰国语有10 个高辅音。老挝语和泰国语的高辅音都发低升调。

老挝语的12个高辅音:0 l sC sp z /

kh(4) s(4) n (4) nh (4) ph(4) f(4)

so s, s] s; s 4

n(4) m(4) l(4) v(4) h(4) th(4)

泰国语的10个高辅音:ข ส ศ ษ ผ ฝ ฉ

kh(4) s(4) ph(4) f(4) chuo(4) ห ภฐ

h(4) th(4)

老挝语中的sC sp so s, s] s;为高辅音的s与低辅音C p o , ] ;组合而成的高辅音,泰国语基本高辅音中没有与之相对应的,但在后面讲到的泰语的前引字时,我们会发现泰语也有同样的用法。从上面我们也可知道泰语中与老挝语的l相对应的有3个:ส ศ ษ,与4对应的有2个:ภฐ。而老挝语中没有ฉ,这可能

是语言简化的结果。

(3)低辅音

老挝语有12个低辅音,泰语有23个。老挝语的低辅音发中升调,泰语的发中平调。

老语的12个低辅音:7 - m r 2 I

Kh(3) s(3) th(3) ph(3) f(3) h(3)

o , ] ; C p

n(3) m(3) l(3) w(3) nC(3) nh (3)

泰语的23个低辅音:

คฆ ซ ทฒธฑ พภ ฟ ร นณ

Kh(2) s(2) th(2) ph(2) f(2) 弹舌音 n(2)

ม ลฬ ว ง ยญ ช ฌ ฮ

m(2) l(2) w(2) nC(2) y(2) chuo(2) h(2)

老挝语的低辅音I与高辅音s相对应,泰语中 ฮ与 ห对应。老挝语没有弹舌音,也有老挝人借泰国语的弹舌音来用,以标注老挝语中的外来词及部分巴利文—梵文。通过与前面的高辅音比较,我们可以知道:老挝语中的高辅音与低辅音是一一对应的,并且一个音只有一个对应的字母,而泰语中往往一个音有多个对应的字母,th(2)有ทฒธฑ,ph(2)有พภ,y(2)有ยญ,chuo(2)有ชฌ, n(2)有นณ,l(2)有ลฬ, kh(2)有คฆ,并且泰语的高辅音中无|Y|音,也就是没有与低辅音ยญ对应的高辅音。老挝语中的p与泰语中的ย写法相似,但事实上却是不同的字母,不同的发音p| nh (3)|, ย|y(2) |,所以泰语的辅音中没有| nh |音,这是老挝语与泰语

辅音最明显区别.

(4)复合辅音比较

上面是老挝语与泰国语基本辅音的比较,还有一类辅音叫复合辅音,又称结合辅音。老挝语的结合

辅音有14个,都是个别辅音与低辅音;结合而成,下表就是老挝语的复合辅音表:

泰语拟声词(二)
北语十年初试真题_语言学概论_

【泰语拟声词】

2011

一,填空 1,现代汉语属于( )语言学,汉语史属于( )语言学 2,发音学研究语音的( )属性,听觉语言学研究语音的( )属性 3,意义相同或相近的词聚叫( ),语音形式相同或相近的词聚叫( ) 4, Present(礼物)和present(赠送)通过( )区别意义

5, 动词的凉和形容词的凉通过( )区别意义。这个题给注音了,一个2声,一个四声

6, 洋泾浜只有( )形式

7, 文字的产生,从时间和空间上( )语言的交际功能

二,名词解释20

1,非对立关系 2,共同语 2,语言能力 4,句法同义 5,词义的扩大

三、判断并改错20

1, 送气音发音时声带都不参与活动

2, 自愿融合和被迫融合是两种语言接触不可回避的毕竟之路

3, 同音词的存在和音义结合的任意性密不可分

4, 语言能力包括抽象思维能力和随时发音的能力

5, 英语中wrote和 sat同过内部屈折(记得不全)

6, 社会方言在语音词汇语法方面存在特点(大约是这样)

7, 层次性是任何语言系统都存在的突出特征

8, 数的语法范畴在所有语言中都存在

9, 我国境内汉藏语系的语言最多

10, 记事图画都不是独立的文字

四 、分析题30

1,分析汉语和英语中[p] [p’]是否都能归为同一个音位

2,q,k是否是互补关系,为何将他们划为2个音位

3,以黑客黑布黑包黑板为例,分析词和词组的区别

4,什么是语音对应规律,以汉语为例说明。

5,英语中处于起音位置和收音位置的音位各5个

6,分析单纯词和合成词(这道题是各种类型的借词)

五、描写题10

1.已知一个语言系统中有m d k三个音位,且它们都处在双向聚合群中,请推断其余的音位并写出该双向聚合群

2、/p/有[p][b]两种形式,问它们是什么情况下的音位变体,属于什么类型的音位变体

六、简答题30

1, 语言和言语的区别与联系

2, 同一聚合群中不同音位在组合能力上有何表现

3, 等义词产生的原因以及他在具体语言中发展的趋势

4, 汉语中公母,男女,雌雄是否表达性的语法范畴

5, 什么是普遍特征,普遍特征在语法上有什么表现

6, 比较社会方言 和地域方言的异同

七、论述题30

1.什么是组合关系和聚合关系,举例说明两种关系是否只存在于语言符号之间

2.友人友好诤友网友粉友中的友字用法是否相同,分析友在汉语发展过程中意义和用法的变化

3.什么是语法范畴,举例分析汉语和英语中表达“时”的语法手段

2010

语言学及应用语言学专业

语言学概论(150分)

一、填空题(10分)

1.对语言进行一个很断面的研究而不是从历史的角度,叫( )语言学 (描写)

2.语言能生成长度无限的句子是因为组合有( )性 (递归)

3.(语法单位)

4.(脱落)

5.一个语法范畴包含的语法意义至少有( )个

6.基本词汇中那些构词力强、……的词叫( )词 (根词)

7.

二、名词解释(20分)

1.双向聚合群 2.音质音位 3.聚合规则 4.谱系分类 5.词语的替换

三、判断对错,错误的请说明理由(10分)

1.元音是呼出的气流不受到任何阻碍形成的音

2.自愿融合的问题

3.taller和****都是以词尾er作为语法手段的

4.闭音节问题(考的是闭音节以何收尾)

5.

四、分析题(30分)

1.用语流音变的知识分析说明“啊”的音变情况

2.分析六个“儿化词”,说明“儿”的不同情况

信儿、米儿、花儿、盖儿、尖儿、头儿

3.分析They are making teaching plan when I called them yesterday.一句中的语法范畴,用的是什么语法手段

4.说明汉语基本句法结构并指出汉语句法结构构成的语法手段

5.用层次分析法分析

我奶奶刚刚从超市买回来一箱啤酒。

这个句子中有几个语素,几个词,几个词组

6.归并音位的原则

五、简答题(30分)

1.汉语也有表示“复数”的概念,通过哪些手段表达

2.举例说明分化歧义常用的变换手段

3.词根和根词的异同

4.语言中舌面前辅音的来源以及与舌根音的互补分布的差异性

5.词与语素的区别与联系

6.语言发展演变的特点以及原因

六、描写题(20分)

1.语境对词义的影响和作用

2.阐述|a|的音位变体和出现的条件

七、论述题(30分)

1.文字产生的原因以及为什么文字是最重要的辅助性交际工具。

2.以workers为例,分析词根词缀词尾三者的异同

3.什么是语法范畴?英语中语法范畴有哪些?用哪些语法手段来表示?

汉语言文字学专业

语言学概论部分

一、填空(1*10)

1、从语言的研究对象来看,汉语属于——。

2、语法中最小的单位是——,最大的单位是——。

3、亲属方言是由——分化而来的。

4、俄语,英语属于——。

5、

二、名词解释(4*4)

1、区别性特征 2、被迫融合 3、形态 4、社会方言

三、分析(4*2)

【泰语拟声词】

1、taller和dancer中的er有什么区别?(想不起那个单词了)

2、went和sheep各是用什么语法手段表示什么语法范畴?

四、简答(4*2)

1、音素和音位的区别?

2、洋泾浜和克里奥尔语的区别?

五、论述(8)

什么是组合关系,什么是聚合关系?它们在语言运用中有什么重要的作用?

2009

一、名词解释,要求举例4’*6=24

1、语法手段

2、语言的层级装置

3、会话含意()

4、音位的区别特征

5、语言的融合

6、波浪理论()

二、判断1’*20 (按想起来的先后顺序排列)

1、自由语素和黏着语素都既能互相组合成词,又能独立成词

2、音位是从音质角度划分的最小语音单位

3、索绪尔开创的描写语言学标志语言走向独立的道路

4、语音演变的规律性的三个特点(句子好长)

5、常用语、非常用语,基本词、非基本词都是根据用法特点而分的类

6、德国葆扑最早提出亲属语言。

7、汉语是意音文字,日语是音节文字,他们都能完整地记录各自的语言符号体系。

8、虽然语言学上把语言分为孤立语、粘着语等语法结构类型,但世界上没有一种语言是单独属于某一种结构类型的。

9, books、feet、geese是内部曲折。

10,语言的自然属性分为:音高、音强、音长、音重。

11,

三、简答8’*6=48

1、举例说明固定用语的特点

2、比较语言的组合关系和聚合关系,说明他们的作用

3、比较洋泾浜和混合语

4、举例语义场的作用

5、文字与语言的关系

6、语音有什么属性,举例说明

四、分析题10‘*4=40

1、现在越来越多的

上一篇:心理护理康复护理对冠心病人的影响 下一篇:禅诗赏析

相关文章推荐

网友评论

关于我们|联系我们|常见问题|会员协议|法律声明|友情链接